Xbox Game Pass is getting ready for its next wave of game removals. Here's what's headed out of the subscriber library in mid-May.