Alexandra H. Kalkounis, a member of the Law Department since 2011, will replace Michael Traynor as the top lawyer at City ...