Sophie Harrison reviews the Oxbridge LGBTQ+ classic Maurice following republication in a new illustrated edition.