Rising US tariffs on medical imports are driving patients overseas, boosting medical tourism as affordable care abroad becomes more appealing.