The director shot his debut narrative feature, based on Colson Whitehead's Pulitzer Prize-winning novel, almost entirely through the main characters' eyes.