Massachusetts officials announced a $10 million investment in workforce training for English learners, aiming to connect workers and employers and counter federal cuts to adult education funding.