A high proportion of LGBTQ+ people in the UK are still in the closet at work for “fear of discrimination”, a new report has found.