Tunnel outfits within the WNBA signal the rise of luxury brands worn by many in the league—while the players’ embrace of personal style showcases an ability to build influence through bold looks.