Many midsize and large SUVs feel cumbersome in city driving, an environment better suited to smaller and more agile vehicles.