Meta says it reviews each user-generated AI chatbot, but NBC News found dozens that seemingly violated Meta’s policies.