To keep spreadsheet-loving users happy, data teams spend an inordinate amount of time trying to help users export data.