The deal will create a streaming multichannel video service that is second only to YouTube in scale, while potentially allowing the Venu service to move forward.