The Maryland company curates rising indie musicians based on live shows and career growth, not the streams and clicks that algorithms favor.