By Jacob Gallagher Set in Vatican City, Edward Berger’s new movie, “Conclave,” is ostensibly about a clique of catty ...