The pizza chef behind Hackney’s Dough Hands is stretching her reach with a new pub residency south of the river.