In a stunning move against a major global player, India’s market regulator has temporarily barred Jane Street Group LLC from the local securities market, alleging index manipulation.