For Australian-born Courtney Barnett, her choice of favourite Christmas song represents the first time she experienced a different festive tradition.