Rising household electricity prices and controversy over data centers are reshaping low-profile elections for utilities commissions.