Just north of New York City in Westchester County, in an unmarked building, is Tiffany’s Gemological Laboratory—which grades diamonds and sets quality-control standards—and its workshop for ...