“The Penguin” mastered telling a Batman story without Batman or superheroics. It knew how to balance quirkiness, emotion, and ...