A Pennsylvania woman, 38, tells PEOPLE that she credits Dateability, a dating app focused on the disabled and chronically ill ...