Lighton’s ‘Pillion’ revisits ‘Pygmalion’ in leather and chains, starring Alexander Skarsgård and Harry Melling.