Budget templates and spreadsheets help you track expenses and spot ways to save. Our guide shares our favorite tools and explains how they work.