Craig Newmark’s simple site was hailed as a disruptor and blamed for the collapse of classifieds. But journalism’s business failures ran deeper.