The tech giant has been working to suppress employee discontent by restricting criticism on its internal Workplace platform, sources told CNBC.