Feeding yourself and your family keeps getting more expensive, and food waste isn’t helping. These apps can help.