Coworker discussions about pay are key to reducing the gender pay gap. Apple is accused of shutting down these discussions.