From transformed castles to historic houses, travellers are checking into the past at these heritage hotels ...