Sheffield Council admitted fault and apologised to a man who was ordered to pay council tax arrears following a mistake.