With its dramatic volcanic landscapes, intimate new stays, and evolving creative scene, the easternmost Canary Island is having a moment.