For years, discussions of the ANA Mileage Club program came with caveats like “great rates, but you must book round-trip awards, and that doesn’t work for everyone.” Now, that’s no longer the case.