Dave Malloy’s Ghost Quartet — a series of songs about four ghosts whose stories span seven centuries — is a strange, unusual theatrical experience.