Republicans will look to get their massive tax cut and border security package back on track during a rare Sunday night committee meeting after that same panel voted against advancing the measure