Homeowners can learn how long to keep tax records, which documents to save, and when it’s safe to discard them under IRS guidelines.