Musk and Ramaswamy are hoping a broad return to office mandate could be another way too thin out the federal work force as employees have shown they will quit over such requirements.