A leading electric vehicle (EV) charging provider has attacked “crazy” highway rules after being told installing two signs could cost up to £150,000.