If you're set on your plan, what's the problem with using Mp3Tag to do it? Just select all the tracks you want, right-click -> Extended Tags, then set the cover art in that dialog. I tried this and it ...
Some results have been hidden because they may be inaccessible to you
Show inaccessible results