Home Depot’s CMO doesn't just want to sell products. She wants to rewire how shoppers buy them.