Estate law often collides with tech privacy rules, leaving families locked out of email, photos, and online accounts.