TikTok has quietly adjusted its privacy and data-sharing policies this year, sparking growing concern among users and privacy advocates.