As Etsy and Pinterest inspire consumers to make and sell homemade goods, Craftsy is cashing in on craft and hobby-based online learning.