The Moscow-controlled Northern Sea Route is a controversial artery cutting through a region that’s increasingly cast as a new arena of great-power rivalry.