Netflix’s new eight-part crime thriller is a spiritual successor to Derry Girls, but with a perfect murder-mystery setting.